1
00:02:11,375 --> 00:02:13,041
Ele sabe que estamos aqui!

2
00:02:13,125 --> 00:02:15,250
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z,

3
00:02:15,333 --> 00:02:17,541
os guerreiros Z descobriram
o esconderijo

4
00:02:17,625 --> 00:02:19,541
do mago
A nave espacial de Babidi.

5
00:02:19,625 --> 00:02:23,000
Dabura, Rei do Mundo Demoníaco
acolheu-os explodindo

6
00:02:23,083 --> 00:02:26,416
o ajudante do Supremo Kai
Kibito em pedacinhos.

7
00:02:26,500 --> 00:02:28,375
Mas ele não parou por aí.

8
00:02:28,458 --> 00:02:32,250
Ele tinha mais do que um bocado
para qualquer um que estivesse em seu caminho.

9
00:02:32,333 --> 00:02:34,000
[KRILLIN suspira]

10
00:02:34,083 --> 00:02:35,208
[PICCOLO suspira]

11
00:02:35,291 --> 00:02:39,083
--[SUPREMO KAI suspira]
--[KRILLIN choraminga]

12
00:02:42,458 --> 00:02:46,666
[PICCOLO grunhe]

13
00:02:47,750 --> 00:02:50,291
[NARRADOR] Dabura virou
Piccolo e Kuririn apedrejados,

14
00:02:50,375 --> 00:02:52,208
mas não houve tempo
para os mocinhos

15
00:02:52,291 --> 00:02:54,916
ponderar sobre o destino de seus
camaradas concretos.

16
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Eles decidiram
lançar um ataque total

17
00:02:57,083 --> 00:02:58,416
contra o mago malvado

18
00:02:58,500 --> 00:03:00,875
e dirigiu-se para o
coração do navio de Babidi.

19
00:03:00,958 --> 00:03:03,333
Com três da Terra
lutadores mais poderosos

20
00:03:03,416 --> 00:03:06,625
caindo direto em suas mãos,
Babidi agora está confiante

21
00:03:06,708 --> 00:03:10,791
ele pode ressuscitar o monstro
Majin Buu antes do previsto.

22
00:03:10,875 --> 00:03:13,458
[BABIDI] Eu ficaria chocado se
qualquer um deles tinha cérebro.

23
00:03:13,541 --> 00:03:15,291
[BABIDI ri]

24
00:03:15,375 --> 00:03:18,083
[DABURA ri]
Sim, preso tão facilmente...

25
00:03:18,166 --> 00:03:20,375
[NARRADOR] Majin Buu
está adormecido em sua concha

26
00:03:20,458 --> 00:03:22,458
esperando para ser liberado
para que ele possa causar estragos

27
00:03:22,541 --> 00:03:24,041
no planeta Terra.

28
00:03:24,125 --> 00:03:27,041
Tudo o que ele precisa é de energia suficiente para
quebrar o feitiço que o prende.

29
00:03:27,125 --> 00:03:30,708
Babidi sabe que se puder
drenar Goku, Gohan e Vegeta

30
00:03:30,791 --> 00:03:34,500
do seu poder será mais
do que o suficiente para libertar Majin Buu.

31
00:03:34,583 --> 00:03:37,125
Então ele usou sua magia para
manipular uma força feroz

32
00:03:37,208 --> 00:03:39,166
de guerreiros em
lutando por ele.

33
00:03:39,250 --> 00:03:41,958
E agora, Vegeta deve
enfrentar o primeiro lutador,

34
00:03:42,041 --> 00:03:43,958
o poderoso Pui Pui.

35
00:03:45,750 --> 00:03:48,375
[PUI PUI ri]
Bem-vindos, companheiros guerreiros.

36
00:03:48,458 --> 00:03:50,583
Você chegou ao Estágio Um.

37
00:03:51,958 --> 00:03:54,666
[PUI PUI] Mestre Babidi está em
o nível inferior deste navio.

38
00:03:54,750 --> 00:03:58,041
Atualmente estamos no topo
nível, também conhecido como Estágio Um.

39
00:03:58,125 --> 00:04:00,041
E não há como
descendo até ele

40
00:04:00,125 --> 00:04:03,416
a menos que você vença o guerreiro
que aparece em cada etapa.

41
00:04:03,500 --> 00:04:05,666
[NARRADOR] Babidi tem
habilmente projetou seu navio

42
00:04:05,750 --> 00:04:07,791
para absorver o
poder dos lutadores.

43
00:04:07,875 --> 00:04:10,333
São três etapas que
os Guerreiros Z devem passar

44
00:04:10,416 --> 00:04:12,250
se eles quiserem obter
para o assistente.

45
00:04:12,333 --> 00:04:16,041
Mas em cada nível um novo e mais
inimigo poderoso espera por eles.

46
00:04:16,125 --> 00:04:19,458
Os mocinhos podem pegar Babidi
antes que ele os pegue primeiro?

47
00:04:19,541 --> 00:04:21,791
Hoje em Dragon Ball Z!

48
00:04:30,375 --> 00:04:32,083
[grita]

49
00:04:32,166 --> 00:04:33,541
Você é meu!

50
00:04:34,166 --> 00:04:34,958
[PUI PUI grunhe]

51
00:04:35,041 --> 00:04:36,416
[suspiros]

52
00:04:38,000 --> 00:04:39,375
[rosna]

53
00:04:41,791 --> 00:04:43,166
[rosna]

54
00:04:45,083 --> 00:04:46,458
[suspiros]

55
00:04:48,833 --> 00:04:53,500
Bem. Você luta muito bem.
Mas não é tão bom!

56
00:05:02,083 --> 00:05:04,291
[grita]

57
00:05:04,375 --> 00:05:12,375
[PUI PUI grunhindo]

58
00:05:18,750 --> 00:05:20,125
[suspiros]

59
00:05:25,583 --> 00:05:26,958
[PUI PUI grunhe]

60
00:05:31,625 --> 00:05:33,000
[SUPREMO KAI suspira]

61
00:05:35,125 --> 00:05:38,666
[PUI PUI choraminga, grunhe]

62
00:05:40,875 --> 00:05:42,916
Aí está,
eu não te contei?

63
00:05:43,000 --> 00:05:46,708
Veja, Vegeta pode lidar
esse cara não tem problema.

64
00:05:46,791 --> 00:05:50,666
[PUI PUI grunhe, rosna]

65
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
[rosna]

66
00:06:00,083 --> 00:06:02,791
[PUI PUI grunhe, grita]

67
00:06:05,250 --> 00:06:06,625
[PUI PUI grunhe]

68
00:06:08,750 --> 00:06:10,625
[suspiros]

69
00:06:10,708 --> 00:06:12,583
[VEGETA]
Você está procurando por mim?

70
00:06:12,666 --> 00:06:14,041
[PUI PUI suspira]

71
00:06:18,750 --> 00:06:20,375
Ele é bom.

72
00:06:20,458 --> 00:06:21,958
Ele é muito bom.

73
00:06:22,041 --> 00:06:24,791
Parece que ele está
ficou muito mais forte.

74
00:06:24,875 --> 00:06:25,958
Bem, é isso que acontece

75
00:06:26,041 --> 00:06:28,291
quando você gasta tudo
seu tempo de treinamento.

76
00:06:28,375 --> 00:06:31,958
[choraminga]

77
00:06:32,041 --> 00:06:33,833
[BABIDI]
Isso é patético!

78
00:06:33,916 --> 00:06:37,041
O que Pui Pui está fazendo lá em cima?

79
00:06:37,125 --> 00:06:40,041
Basta olhar para ele...
Ele está perdendo...

80
00:06:40,125 --> 00:06:42,875
Isso não é bom, não é bom de todo.

81
00:06:42,958 --> 00:06:45,291
Como devemos
obter energia para Majin Buu

82
00:06:45,375 --> 00:06:47,833
se ele não pode danificar aquele lutador?

83
00:06:47,916 --> 00:06:51,333
Mestre, não se preocupe.

84
00:06:51,416 --> 00:06:54,541
Pui Pui tem muito mais
luta que resta nele.

85
00:06:54,625 --> 00:06:56,208
[PUI PUI rosna]

86
00:06:56,291 --> 00:06:57,500
O que há de errado?

87
00:06:57,583 --> 00:06:58,875
Teve o suficiente?

88
00:06:58,958 --> 00:07:01,375
Não!

89
00:07:01,458 --> 00:07:02,833
[PUI PUI grunhe]

90
00:07:03,666 --> 00:07:05,791
[rosna, grunhe]

91
00:07:05,875 --> 00:07:08,500
[PUI PUI grunhindo]

92
00:07:08,583 --> 00:07:09,958
[BABIDI suspira]

93
00:07:12,458 --> 00:07:14,625
[PUI PUI grunhindo]

94
00:07:15,666 --> 00:07:17,041
[grunhidos]

95
00:07:18,166 --> 00:07:21,833
[rosna]

96
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
Diga-me.

97
00:07:23,291 --> 00:07:25,458
Onde é um lugar que Pui Pui
pode lutar no seu melhor?

98
00:07:25,541 --> 00:07:28,625
Em seu planeta natal,
Planeta Voon.

99
00:07:28,708 --> 00:07:31,208
Sim! Planeta Voon, é isso.

100
00:07:31,291 --> 00:07:35,416
Ooohhh... [rosna]

101
00:07:35,500 --> 00:07:36,958
Papai!

102
00:07:41,708 --> 00:07:43,083
[suspiros]

103
00:07:50,625 --> 00:07:55,041
Ah! O que aconteceu?
Onde estamos? Ah, estranho...

104
00:07:55,125 --> 00:07:57,208
É aquele Babidi!

105
00:07:57,291 --> 00:08:00,291
Ele usou sua magia para
mude de quarto!

106
00:08:00,375 --> 00:08:04,041
Parece que ele está tentando dar
aquele lutador a vantagem.

107
00:08:04,125 --> 00:08:06,750
Ah, deve ser interessante.

108
00:08:06,833 --> 00:08:07,958
Goku!

109
00:08:08,041 --> 00:08:10,125
Não é Vegeta, ele é
dando a vantagem!

110
00:08:10,208 --> 00:08:11,958
Sim. Eu sei.

111
00:08:12,041 --> 00:08:13,416
[SUPREMO KAI suspira]

112
00:08:17,125 --> 00:08:19,666
[risos] Bem-vindo...

113
00:08:19,750 --> 00:08:21,875
...para o meu planeta natal!

114
00:08:23,833 --> 00:08:26,166
[PUI PUI] Eu ganhei
muitas grandes batalhas aqui!

115
00:08:26,250 --> 00:08:28,791
E agora você já
notei que meu planeta

116
00:08:28,875 --> 00:08:31,041
é muito diferente do seu.

117
00:08:33,291 --> 00:08:38,083
É a gravidade! Dez vezes
mais forte que a Terra!

118
00:08:41,166 --> 00:08:44,500
Suas esperanças de vencer são
caindo mais rápido que aquela pedra!

119
00:08:44,583 --> 00:08:46,416
Você não vai sair daqui vivo!

120
00:08:46,500 --> 00:08:49,083
[risos]

121
00:08:49,166 --> 00:08:51,416
[risos]

122
00:08:51,500 --> 00:08:52,875
[suspiros]

123
00:08:53,583 --> 00:08:56,333
[VEGETA] Talvez se isso fosse
500 vezes a gravidade,

124
00:08:56,416 --> 00:08:58,000
você pode ter uma vantagem.

125
00:08:58,083 --> 00:08:59,583
Mas dez?

126
00:08:59,666 --> 00:09:02,000
Eu nem sinto isso.

127
00:09:02,083 --> 00:09:03,833
Huh?!

128
00:09:03,916 --> 00:09:08,041
Você está apenas blefando!
Eu sei que você é!

129
00:09:08,125 --> 00:09:09,666
Talvez eu esteja...

130
00:09:09,750 --> 00:09:11,125
Difícil dizer.

131
00:09:11,208 --> 00:09:15,083
Suficiente! [grita]

132
00:09:19,208 --> 00:09:23,333
[PUI PUI grunhe]

133
00:09:29,208 --> 00:09:34,250
[PUI PUI rosna]

134
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
[suspiros]

135
00:09:42,958 --> 00:09:45,458
Então você ainda pensa
Estou blefando?

136
00:09:45,541 --> 00:09:49,041
[rosna]

137
00:09:49,125 --> 00:09:51,208
[risos]

138
00:09:51,291 --> 00:09:53,833
[grita]

139
00:10:02,708 --> 00:10:07,333
[PUI PUI rosna]

140
00:10:07,416 --> 00:10:09,250
[VEGETA ri]

141
00:10:11,125 --> 00:10:13,458
[suspiros]

142
00:10:13,541 --> 00:10:14,875
[PUI PUI grita]

143
00:10:15,958 --> 00:10:17,458
[BABIDI suspira]

144
00:10:17,541 --> 00:10:18,833
[SUPREMO KAI suspira]

145
00:10:22,125 --> 00:10:23,125
[GOHAN]
Tudo bem!

146
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
[VEGETA]
Ha!

147
00:10:24,666 --> 00:10:27,458
Estou surpreso que Babidi
envie-nos um fracote...

148
00:10:29,125 --> 00:10:30,958
[GOKU] Ei, olha,
o chão está se abrindo!

149
00:10:31,041 --> 00:10:33,125
[GOHAN]
Parece um poço de elevador.

150
00:10:34,791 --> 00:10:36,000
[GOKU]
Vamos!

151
00:10:36,083 --> 00:10:38,083
[GOHAN]
Bem atrás de você, pai!

152
00:10:38,166 --> 00:10:40,833
[VEGETA]
Crianças. Divertido tão facilmente.

153
00:10:42,000 --> 00:10:43,750
[GOKU]
Ei! Supremo Kai!

154
00:10:43,833 --> 00:10:47,041
O que você está esperando?
Vamos! Vamos!

155
00:10:48,375 --> 00:10:50,583
Agora... entendo...

156
00:10:50,666 --> 00:10:52,708
Eles são muito fortes.

157
00:10:52,791 --> 00:10:59,625
[BABIDI rosna]

158
00:11:06,208 --> 00:11:07,500
Isso é estranho...

159
00:11:07,583 --> 00:11:11,083
Esta sala parece a mesma
como o último em que estivemos.

160
00:11:11,166 --> 00:11:13,625
Sim, e Babidi provavelmente está
vou tentar mudar

161
00:11:13,708 --> 00:11:15,708
esta sala com sua magia também.

162
00:11:16,958 --> 00:11:20,291
[BABIDI] Nossa! Aquele lutador
vença Pui Pui com muita facilidade!

163
00:11:20,375 --> 00:11:24,000
[rosna] Eu pensei que sim
não era para ser ninguém

164
00:11:24,083 --> 00:11:25,708
tão poderoso na Terra!

165
00:11:25,791 --> 00:11:27,541
Eu não entendo isso.

166
00:11:27,625 --> 00:11:30,250
Quando verificamos isso
planeta há 300 anos

167
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
não havia ninguém
aqui tão forte.

168
00:11:32,208 --> 00:11:34,416
Maldições!

169
00:11:34,500 --> 00:11:38,833
[DABURA] Eles podem ser poderosos
mas não há necessidade de se preocupar.

170
00:11:38,916 --> 00:11:42,833
Ainda existem mais dois níveis
para eles passarem.

171
00:11:42,916 --> 00:11:49,500
E mesmo que tenham sucesso...
Estarei esperando por eles aqui!

172
00:11:49,583 --> 00:11:53,666
[risos]

173
00:12:07,875 --> 00:12:17,833
[MULTIDÃO gritando, gritando]

174
00:12:17,916 --> 00:12:24,666
[MULTIDÃO gritando, gritando]

175
00:12:24,750 --> 00:12:29,375
[boceja]

176
00:12:29,458 --> 00:12:32,375
Bem, uma pausa, hein?

177
00:12:32,458 --> 00:12:35,291
O que você acha que
espera aí embaixo?

178
00:12:35,375 --> 00:12:37,000
--[grita]
--[OX-KING, YAMCHA suspira]

179
00:12:37,083 --> 00:12:38,750
O que é isso?

180
00:12:38,833 --> 00:12:39,625
[CHICHI, ROSHI suspira]

181
00:12:39,708 --> 00:12:41,625
[choraminga]

182
00:12:41,708 --> 00:12:43,958
O que?! Fale comigo!

183
00:12:45,833 --> 00:12:46,916
Onde está Goten?

184
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
Huh?

185
00:12:48,416 --> 00:12:52,708
Por favor! Temos que encontrá-lo!
Goten, onde você está?!

186
00:12:52,791 --> 00:12:56,791
Huh...? eu não vi
Goten já faz algum tempo.

187
00:12:56,875 --> 00:12:58,541
Isso é estranho...

188
00:12:58,625 --> 00:13:00,375
E Trunks também se foi...

189
00:13:00,458 --> 00:13:02,416
Goten disse que iria
venha e me encontre,

190
00:13:02,500 --> 00:13:05,083
mas eu não o vi
desde sua partida com Trunks.

191
00:13:05,166 --> 00:13:07,375
Aquele garoto. Ele provavelmente está
muito envergonhado

192
00:13:07,458 --> 00:13:10,708
sobre perder nosso prêmio em dinheiro para
venha aqui e sente-se comigo...

193
00:13:10,791 --> 00:13:14,208
Ei, ChiChi,
talvez ele simplesmente tenha ido para casa.

194
00:13:21,833 --> 00:13:23,625
Eles estavam voando?

195
00:13:23,708 --> 00:13:25,583
[FREI D]
Eu vi com meus próprios olhos!

196
00:13:25,666 --> 00:13:26,625
[GOTEN]
Troncos. Parar!

197
00:13:26,708 --> 00:13:27,708
[TRONCOS]
Hein?

198
00:13:27,791 --> 00:13:29,333
[GOTEN]
Estou cansado...

199
00:13:29,416 --> 00:13:31,000
Podemos descansar um pouco?

200
00:13:31,083 --> 00:13:35,125
Sim. Ok...
Acho que você está certo, Goten.

201
00:13:35,208 --> 00:13:37,083
Vamos encontrar um lugar para descansar.

202
00:13:37,166 --> 00:13:38,416
[calças GOTEN]

203
00:13:38,500 --> 00:13:40,625
Espere! Dessa forma!

204
00:13:40,708 --> 00:13:42,458
[calças GOTEN]

205
00:13:42,541 --> 00:13:44,416
[TRONCOS]
Não! Não! Não, do outro lado!

206
00:13:44,500 --> 00:13:46,625
[calças GOTEN]

207
00:13:47,291 --> 00:13:50,291
[TRONCOS]
Olá, aí! ...Estúpido...

208
00:13:50,375 --> 00:13:53,958
[suspira] Ah. Eu realmente deveria
diga ao Senhor Máscara Poderosa

209
00:13:54,041 --> 00:13:56,541
o que está acontecendo! Ei!

210
00:13:56,625 --> 00:13:59,500
[TRONCOS]
Continue, Goten!

211
00:13:59,583 --> 00:14:01,458
[calças do ANUNCIANTE]

212
00:14:01,541 --> 00:14:02,916
[TRONCOS]
Dessa forma!

213
00:14:03,000 --> 00:14:07,041
[calças GOTEN]

214
00:14:07,125 --> 00:14:09,500
[TRONCOS]
É isso! Bem aqui, Goten!

215
00:14:12,875 --> 00:14:15,416
OK. A costa está limpa.

216
00:14:18,458 --> 00:14:19,833
Oh.

217
00:14:22,208 --> 00:14:23,625
Aí está ele!

218
00:14:25,666 --> 00:14:28,000
[TRUNKS suspira

219
00:14:28,083 --> 00:14:30,291
[GOTEN]
Apresse-se! Sai de cima de mim, Trunks!

220
00:14:30,375 --> 00:14:31,791
[TRONCOS]
Espere um minuto!

221
00:14:31,875 --> 00:14:33,583
[GOTEN]
Não posso esperar mais!

222
00:14:33,666 --> 00:14:34,750
[TRONCOS]
Difícil!

223
00:14:34,833 --> 00:14:36,458
Eu sou o cérebro de
essa roupa, lembra?

224
00:14:36,541 --> 00:14:38,166
Eu ouço crianças.

225
00:14:38,250 --> 00:14:40,875
--[O LOCUTOR suspira]
--Mova-se ou perca-o, garotão!

226
00:14:40,958 --> 00:14:43,500
[MULHER cantarola]

227
00:14:43,583 --> 00:14:45,000
[LOCUTOR limpa a garganta]

228
00:14:45,083 --> 00:14:49,375
Ei! cuidado onde pisa, amigo!
Acabei de lavar lá, você sabe!

229
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
Vamos!

230
00:14:50,541 --> 00:14:53,125
Oh? Com licença,
mas estou um pouco confuso--

231
00:14:53,208 --> 00:14:55,125
[MULHER] Sim!
Você e todos os outros!

232
00:14:56,916 --> 00:14:58,291
[TRUNKS grunhe]

233
00:15:00,500 --> 00:15:02,000
[risos]

234
00:15:02,083 --> 00:15:03,041
[GOTEN]
Suco! Suco!

235
00:15:03,125 --> 00:15:05,875
eu vou ter
um pouco de suco! [risos]

236
00:15:05,958 --> 00:15:07,333
[suspira]

237
00:15:11,041 --> 00:15:12,125
[GOTEN]
É esse mesmo!

238
00:15:12,208 --> 00:15:14,708
[MULHER cantarola]

239
00:15:14,791 --> 00:15:16,083
[ANUNCIANTE pensando]
Agora é minha chance.

240
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
Uh, Máscara Poderosa?

241
00:15:19,250 --> 00:15:19,791
[suspiros]

242
00:15:19,875 --> 00:15:21,250
Uh?

243
00:15:26,708 --> 00:15:29,333
[choraminga]

244
00:15:29,416 --> 00:15:30,958
Uh... Uh...

245
00:15:33,125 --> 00:15:35,041
Espere... O que é isso?

246
00:15:35,125 --> 00:15:38,166
Tudo bem, vocês dois.
É melhor você começar a explicar.

247
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
[suspiros]
Sim, senhor!

248
00:15:39,833 --> 00:15:41,541
[ANUNCIANTE]
Esta área está fora dos limites, rapazes!

249
00:15:41,625 --> 00:15:42,958
Você não sabe disso?

250
00:15:43,041 --> 00:15:44,166
Uh...

251
00:15:44,250 --> 00:15:45,666
Uh... Sim!

252
00:15:45,750 --> 00:15:49,083
Nós só queríamos pegar o Hercule
autógrafo, só isso, senhor!

253
00:15:49,166 --> 00:15:51,625
Sim, queremos um
autógrafo por favor!

254
00:15:51,708 --> 00:15:54,250
[ANUNCIANTE] 
Mmm... Ah, por que não?

255
00:15:54,333 --> 00:15:57,458
Afinal, vocês, crianças, se saíram muito bem
bem na divisão juvenil.

256
00:15:57,541 --> 00:16:00,625
[AMBOS riem]

257
00:16:00,708 --> 00:16:03,833
Agora, onde está Máscara Poderosa?
Vocês dois o viram?

258
00:16:03,916 --> 00:16:06,250
Eu sei que o vi chegar
neste vestiário.

259
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
[AMBOS suspiram]

260
00:16:07,833 --> 00:16:09,000
[gagueja]

261
00:16:09,083 --> 00:16:10,625
Hã.

262
00:16:10,708 --> 00:16:13,750
Bem, ele deve estar aqui em algum lugar.
Aqui está a roupa dele.

263
00:16:13,833 --> 00:16:16,541
[suspiros]

264
00:16:16,625 --> 00:16:18,458
Eu me pergunto para onde ele foi?

265
00:16:18,541 --> 00:16:20,208
Ah, ele se foi...

266
00:16:20,291 --> 00:16:22,208
Uh... Ele está... aí...

267
00:16:23,958 --> 00:16:25,375
[ANUNCIANTE]
Senhor Máscara Poderosa?

268
00:16:25,458 --> 00:16:26,833
Você está aí?

269
00:16:27,791 --> 00:16:29,458
[risos]

270
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
[ANUNCIANTE]
Hein?

271
00:16:33,083 --> 00:16:35,291
[risos]

272
00:16:35,375 --> 00:16:37,750
[ANUNCIANTE]
Ah, entendo... Ele está no chuveiro!

273
00:16:37,833 --> 00:16:40,875
Bem, então.
Vou apenas dizer olá.

274
00:16:40,958 --> 00:16:44,083
[GOTEN]
Pare! Não!

275
00:16:44,166 --> 00:16:47,583
Ele vai ficar bravo, uh,
se você vê-lo!

276
00:16:47,666 --> 00:16:50,000
[ANUNCIANTE]
Hmm... Sim... Isso mesmo.

277
00:16:50,083 --> 00:16:51,875
Esses lutadores mascarados
realmente não gosto de mostrar

278
00:16:51,958 --> 00:16:55,500
seus rostos, não é mesmo?
Ok, não há problema.

279
00:16:55,583 --> 00:16:57,375
[suspira]

280
00:16:57,458 --> 00:16:59,500
[LOCUTOR] Você pode me ouvir,
Senhor Máscara Poderosa?

281
00:16:59,583 --> 00:17:00,750
[suspiros]

282
00:17:00,833 --> 00:17:02,666
Máscara poderosa?

283
00:17:02,750 --> 00:17:06,291
[gagueja] Sim! E aí?

284
00:17:06,375 --> 00:17:07,833
Oh! Olá!

285
00:17:07,916 --> 00:17:10,208
Não sabemos quando iremos
estar começando a próxima partida

286
00:17:10,291 --> 00:17:12,458
então por favor não deixe o
estádio, certo?

287
00:17:12,541 --> 00:17:15,375
Claro! Você aposta! ...Estúpido...

288
00:17:15,458 --> 00:17:16,416
Bem, é isso!

289
00:17:16,500 --> 00:17:19,166
[suspira, ri]

290
00:17:19,250 --> 00:17:21,333
[TRUNKS e GOTEN riem]

291
00:17:21,416 --> 00:17:23,958
Vocês dois... Não esperem
por aqui há muito tempo, ok?

292
00:17:24,041 --> 00:17:25,333
[TRUNKS, GOTEN]
Sim, senhor!

293
00:17:25,416 --> 00:17:27,833
[AMBOS riem]

294
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
[suspirando]

295
00:17:51,083 --> 00:17:54,166
[GOKU]
É a minha vez de lutar em seguida!

296
00:17:54,250 --> 00:17:57,666
Então, eu me pergunto quem é
atrás daquela porta?

297
00:17:57,750 --> 00:18:01,000
Eu espero que ele esteja
difícil o suficiente para mim!

298
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
[BABIDI ri]

299
00:18:05,125 --> 00:18:06,333
[DABURA]
Babidi!

300
00:18:06,416 --> 00:18:09,000
Para quem você vai
nomear para defender a Fase 2?

301
00:18:11,291 --> 00:18:12,875
[BABIDI]
Hum...

302
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
Envie Yacón!

303
00:18:18,666 --> 00:18:20,041
O que...?

304
00:18:20,125 --> 00:18:23,791
Esta situação dificilmente chama
para medidas tão extremas.

305
00:18:25,291 --> 00:18:27,291
Eu acredito que podemos
ter subestimado

306
00:18:27,375 --> 00:18:29,083
a força desses três...

307
00:18:29,166 --> 00:18:32,083
Você vê... Pui Pui
foi derrotado facilmente,

308
00:18:32,166 --> 00:18:34,875
sem causar nenhum
dano ao seu lutador.

309
00:18:34,958 --> 00:18:38,625
Claro...
Mas se Yacon lutar agora,

310
00:18:38,708 --> 00:18:41,083
Tenho certeza que ele vai
acabar com todo mundo,

311
00:18:41,166 --> 00:18:43,583
e não haverá
alguém partiu para mim!

312
00:18:43,666 --> 00:18:45,875
[BABIDI]
Não estamos aqui para nos divertir!

313
00:18:45,958 --> 00:18:49,125
Estamos aqui para libertar Majin Buu
e destruir o planeta Terra!

314
00:18:49,208 --> 00:18:51,666
Entendi?! Entender?!

315
00:18:51,750 --> 00:18:55,208
[DABURA]
Sim, claro... Perdoe-me.

316
00:18:55,291 --> 00:18:58,458
Diga a Yacon para lutar!
Na fase 2!

317
00:18:58,541 --> 00:18:59,916
[ASSUNTO A]
Senhor!

318
00:19:07,291 --> 00:19:08,666
Yacón!

319
00:19:17,833 --> 00:19:19,333
[YACON ruge]

320
00:19:19,416 --> 00:19:20,750
[SUJEITO A suspira]

321
00:19:20,833 --> 00:19:23,583
--[SUJEITO B suspira]
--[ASSUNTO A grita]

322
00:19:23,666 --> 00:19:26,875
[ossos quebrando]

323
00:19:26,958 --> 00:19:29,541
[grita]

324
00:19:33,708 --> 00:19:35,083
[grita]

325
00:19:36,250 --> 00:19:39,500
[ossos quebrando]

326
00:19:39,583 --> 00:19:42,541
[YACON rosna]

327
00:19:44,500 --> 00:19:45,875
[BABIDI]
Yacón!

328
00:19:48,375 --> 00:19:51,083
[BABIDI] Desculpe continuar
você está esperando, meu amigo.

329
00:19:51,166 --> 00:19:53,333
eu tenho alguns
novas vítimas para você!

330
00:19:53,416 --> 00:19:55,541
Tenha quantos quiser!

331
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
Sim... Babidi!

332
00:20:03,000 --> 00:20:07,250
Ei! Vamos! Saia daqui!

333
00:20:07,333 --> 00:20:09,333
[VEGETA] Por que não apenas
quebrar o chão

334
00:20:09,416 --> 00:20:11,291
e chegar ao
fundo deste lugar?!

335
00:20:11,375 --> 00:20:14,750
[Não podemos fazer isso! Mesmo que
ele não está com força total,

336
00:20:14,833 --> 00:20:17,333
um choque desnecessário
poderia libertar Majin Buu

337
00:20:17,416 --> 00:20:18,958
e isso seria desastroso!

338
00:20:19,041 --> 00:20:22,416
Ah. Estou começando a pensar
que esse Majin Buu

339
00:20:22,500 --> 00:20:24,958
pode não valer a pena
afinal, lutando.

340
00:20:25,041 --> 00:20:27,625
E o mesmo acontece
para aquele Dabura.

341
00:20:27,708 --> 00:20:31,208
O que...? Não, você
não pode estar falando sério.

342
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
Então você não vai lutar contra eles?

343
00:20:32,791 --> 00:20:36,833
Bem, por que eu deveria? Do que
Eu vi Dabura até agora

344
00:20:36,916 --> 00:20:40,000
Eu não vejo nenhuma razão
ter tanto medo dele.

345
00:20:40,083 --> 00:20:42,041
Eu assisti o dele
movimentos fora

346
00:20:42,125 --> 00:20:44,708
e a única coisa que tenho
preocupar-se é com o cuspe dele.

347
00:20:44,791 --> 00:20:47,541
Se eu evitar isso,
Eu sei que posso vencê-lo.

348
00:20:47,625 --> 00:20:50,583
Seu amigo Kibito
foi descuidado, só isso.

349
00:20:50,666 --> 00:20:52,958
[SUPREMO KAI]
Ah...

350
00:20:53,041 --> 00:20:55,708
Então, você concorda com ele, Goku?

351
00:20:55,791 --> 00:20:59,750
Sim. Vegeta está certo!
Dabura não é tão difícil...

352
00:20:59,833 --> 00:21:03,041
Se fosse há alguns anos,
podemos ter medo dele.

353
00:21:03,125 --> 00:21:06,333
Há cerca de sete anos, nós
lutou contra esse cara chamado Cell.

354
00:21:06,416 --> 00:21:10,125
Agora isso foi difícil! Oh-ho!

355
00:21:10,208 --> 00:21:12,083
[Pensamento SUPREMO KAI]
Eu não posso acreditar nisso...

356
00:21:12,166 --> 00:21:15,375
Esses Super Saiyajins podem
realmente ser tão forte?

357
00:21:16,958 --> 00:21:19,625
[Pensamento SUPREMO KAI]
Suponho que seja possível.

358
00:21:19,708 --> 00:21:23,333
Foi extremamente difícil
restringir os movimentos de Gohan

359
00:21:23,416 --> 00:21:26,166
depois que ele se tornou um
Super Saiyajin...

360
00:21:26,250 --> 00:21:29,750
E isso pode nem
tem sido todo o seu poder!

361
00:21:29,833 --> 00:21:32,958
Ei! Saia daqui agora!

362
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
Vamos! Estou pronto para lutar!

363
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Huh...?

364
00:21:48,125 --> 00:21:49,250
[YACON rosna]

365
00:21:49,333 --> 00:21:50,708
[GOKU]
Uh...

366
00:21:53,041 --> 00:21:56,875
[YACON rosna]

367
00:21:59,458 --> 00:22:00,583
[GOKU, GOHAN suspira]

368
00:22:00,666 --> 00:22:02,708
O que é isso?!

369
00:22:06,750 --> 00:22:17,583
[YACON rosna]

370
00:22:17,666 --> 00:22:21,000
É isso aí... Seja um bom menino,
Yacon, e acabar com ele

371
00:22:21,083 --> 00:22:24,041
para mim! [risos]

372
00:22:24,125 --> 00:22:26,541
[YACON ruge]

373
00:22:30,541 --> 00:22:32,458
O que...? Oh não!

374
00:22:32,541 --> 00:22:36,208
[YACON rosna]

375
00:22:36,291 --> 00:22:39,000
[NARRADOR Parece o de Babidi
monstro de estimação Yacon

376
00:22:39,083 --> 00:22:41,708
está prestes a ter um
Super Saiyajin para o almoço.

377
00:22:41,791 --> 00:22:43,958
É melhor que Goku esteja alerta.

378
00:22:44,041 --> 00:22:46,541
Um deslize e todos os seus
a energia pode ser drenada e

379
00:22:46,625 --> 00:22:48,791
enviado direto para Majin Buu.

380
00:22:48,875 --> 00:22:51,708
Isso poderia ser do Goku
luta mais difícil até agora?

381
00:22:51,791 --> 00:22:55,041
Descubra no próximo
Dragon Ball Z!